1 00:01:01,995 --> 00:01:04,197 Ne... Ne. 2 00:01:04,230 --> 00:01:07,467 Ne. 3 00:01:11,438 --> 00:01:13,173 Pomozte mi! 4 00:01:47,640 --> 00:01:50,677 Pojď! 5 00:01:50,710 --> 00:01:54,280 Nech mě být! 6 00:01:57,150 --> 00:01:59,152 ne... 7 00:02:01,054 --> 00:02:03,356 Pomozte mi... 8 00:03:02,549 --> 00:03:07,820 ♪ Jednoho dne by bylo hezké dostat se pryč ♪ 9 00:03:07,854 --> 00:03:12,125 ♪ Jen ty a já nebo my mohl bych jít, děvče moje ♪ 10 00:03:12,158 --> 00:03:15,895 ♪ Já vím ♪ 11 00:03:15,929 --> 00:03:19,365 ♪ Bylo by to hezké ♪ 12 00:03:19,399 --> 00:03:23,169 ♪ Nějaký čas o samotě s tebou, zlato ♪ 13 00:03:23,203 --> 00:03:28,808 ♪ Nikdo nevolá, aby se vrátil domů ♪ 14 00:03:32,779 --> 00:03:36,549 ♪ A po zbytek našich životů ♪ 15 00:03:36,583 --> 00:03:40,186 ♪ Mohli bychom jít do našeho ráje ♪ 16 00:03:40,220 --> 00:03:46,392 ♪ A když se ti podívám do očí ♪ 17 00:03:46,426 --> 00:03:48,561 ♪ Bylo by hezké... ♪ 18 00:03:51,497 --> 00:03:53,466 Víš co, nech mě to zkontrolovat. 19 00:03:53,499 --> 00:03:55,935 Mám pomůcky s páskou, svačiny. 20 00:03:55,969 --> 00:03:57,337 Mm-hm? Dobře? 21 00:03:57,370 --> 00:04:01,007 Počkej, zabalil jsem to hračky? Počkejte, sekundu. 22 00:04:01,040 --> 00:04:02,542 Dobře, tady jsou! 23 00:04:02,575 --> 00:04:05,211 Hej, zkontroloval jsi přední kapsu, mija? 24 00:04:05,245 --> 00:04:07,146 Tia's dulces, z domova. 25 00:04:07,180 --> 00:04:08,815 Trochu cukru, abyste byli při zemi. 26 00:04:08,848 --> 00:04:12,552 Děkuji, Papi. Proč? Mám... Zním nervózně? 27 00:04:12,585 --> 00:04:15,221 - No tak. -Ne, četl jsem článek na internetu, 28 00:04:15,255 --> 00:04:17,423 a tam bylo řečeno, že děti cítí strach a... 29 00:04:17,457 --> 00:04:19,559 Ne, mijo, zasloužíš si tuhle novou práci. 30 00:04:19,592 --> 00:04:21,894 Pomohlo by ti, kdybych ti řekl, jak jsem hrdý? 31 00:04:21,928 --> 00:04:23,196 Po milionté? 32 00:04:23,229 --> 00:04:24,564 Práce tam je velký problém. 33 00:04:24,597 --> 00:04:26,733 Práce v Coral Grove... není snadné získat. 34 00:04:26,766 --> 00:04:29,335 A rychle se otevírají. Jsou to vysoká očekávání. 35 00:04:29,369 --> 00:04:31,237 Tvoje máma by byla taky hrdá. 36 00:04:31,271 --> 00:04:32,805 Zvlášť, když viděla vaši cenu. 37 00:04:32,839 --> 00:04:34,707 Dost na to, aby se ušetřilo za to školné. 38 00:04:34,741 --> 00:04:38,144 Opravdu v to doufám. A pro budete mít také méně směn. 39 00:04:38,177 --> 00:04:40,480 Kéž bych mohl udělat víc. 40 00:04:40,513 --> 00:04:43,716 Vím, že letos to nebylo v co jste doufali, ale 41 00:04:43,750 --> 00:04:46,953 - tady máš šanci. -Mám to, Papi. slibuji. 42 00:04:46,986 --> 00:04:48,688 - Jo! - To je tvůj bratr? 43 00:04:48,721 --> 00:04:50,456 Pospěšte si! Jdeme na to! 44 00:04:50,490 --> 00:04:51,991 Marco! Postarej se o svou sestru! 45 00:04:52,025 --> 00:04:54,827 -Papi říká, ať se o mě postará. -Postarám se o ni. 46 00:04:54,861 --> 00:04:56,863 Malá princezna, kterou je. Jdeme, člověče! 47 00:04:56,896 --> 00:04:59,065 - Miluji tě, Papi, ahoj. - Miluji tě, mija. 48 00:04:59,098 --> 00:05:00,466 Buďte v bezpečí. 49 00:05:02,802 --> 00:05:05,004 fuj... 50 00:05:05,038 --> 00:05:08,007 Bože můj. Vy lidi musím to tady uklidit! 51 00:05:08,641 --> 00:05:10,209 - Jste připraveni? - Jo, chlape. 52 00:05:16,749 --> 00:05:18,518 Cukroví k snídani, co? 53 00:05:18,551 --> 00:05:20,820 Pokud nějaké chcete, můžete to prostě říct. 54 00:05:20,853 --> 00:05:24,857 Hej, vezmu si nějaké. Cokoli sladkého. 55 00:05:33,599 --> 00:05:35,868 To je roztomilé. Tvoje školní čepice? 56 00:05:35,902 --> 00:05:38,104 -Příliš se snažíš, Sašo. -Dobře... 57 00:05:39,205 --> 00:05:41,808 Udržujte svou chytrost blízko hrudníku. 58 00:05:42,608 --> 00:05:45,478 Zdejší lidé nemají rádi „ pomoc" je bolest v zadku. 59 00:05:45,511 --> 00:05:46,979 - Ano. -Zaznamenáno. 60 00:05:47,013 --> 00:05:50,083 Ty jsi uh... Teď jsi v Karen Country. 61 00:05:50,116 --> 00:05:52,118 Ooh! 62 00:05:52,151 --> 00:05:55,221 Pozor na Frappuccino a roztomilí psi v kabelkách. 63 00:05:55,254 --> 00:05:57,290 Kluci, mám to. 64 00:05:57,323 --> 00:06:01,194 Nebude vám to připadat vtipné když půlka města vypadá takhle, 65 00:06:01,227 --> 00:06:02,762 s tím, jak rychle se staví. 66 00:06:02,795 --> 00:06:05,331 Hej, člověče. Více pracovních míst pro nás. 67 00:06:06,065 --> 00:06:09,235 Jo, jen říkám, lidé jsou tu divní. 68 00:06:09,869 --> 00:06:11,604 Nedokážu si představit, jaké jsou jejich děti. 69 00:06:11,637 --> 00:06:13,806 Dobře, můžete jít. 70 00:06:13,840 --> 00:06:15,007 Jdeme. 71 00:06:38,698 --> 00:06:42,568 Paní Viviersová řekla Zaley, dívka má problémy s chováním. 72 00:06:42,602 --> 00:06:45,204 Překlad... zkažené! 73 00:06:45,238 --> 00:06:46,439 Nádrž hubiče trávy je uvolněná. 74 00:06:46,472 --> 00:06:48,408 Myslím, že také šla do Winscott, 75 00:06:48,441 --> 00:06:50,309 tak mi asi poradí. 76 00:06:50,343 --> 00:06:52,378 Ahoj... 77 00:06:52,412 --> 00:06:56,249 Jste tam, abyste udělali a práci, ne žádat o laskavosti. 78 00:06:56,749 --> 00:06:59,786 Drž hlavu dolů, víš své místo. Zůstaňte neviditelní. 79 00:06:59,819 --> 00:07:02,922 Je to hlídání dětí, nic zvláštního ops. Přestaň se mě snažit vyděsit. 80 00:07:02,955 --> 00:07:04,891 Je mi líto, že vám realita připadá děsivá. 81 00:07:04,924 --> 00:07:06,559 Více štěstí ve vaší vysokoškolské bublině. 82 00:07:06,592 --> 00:07:09,562 Někteří z nás mají sny které nezahrnují hubení plevele. 83 00:07:10,396 --> 00:07:12,532 Zní to, jako by někdo trochu záviděl. 84 00:07:13,599 --> 00:07:16,302 Z čeho, studentský dluh? 85 00:07:16,769 --> 00:07:20,306 Řeknu ti to, Sašo. Naučíte se vyměnit pneumatiku, 86 00:07:20,339 --> 00:07:21,808 a pak si můžeme povídat. 87 00:07:21,841 --> 00:07:23,643 Můžeme jít. 88 00:07:23,676 --> 00:07:27,280 Když tady mám svůj dům, Najmu někoho, kdo to udělá za mě. 89 00:07:27,313 --> 00:07:28,681 Možná ty. 90 00:07:28,714 --> 00:07:30,483 Tak sni dál a my budeme pracovat dál. 91 00:07:30,516 --> 00:07:33,820 Hej, Sashi? Jen poslouchej. 92 00:07:33,853 --> 00:07:36,589 -K čemu? Vám? -No, k tomuhle. 93 00:07:36,622 --> 00:07:39,692 Ach můj bože! Drž hubu! 94 00:07:39,725 --> 00:07:41,928 Přísahám, kdyby to paní Viviersová slyšela... 95 00:07:41,961 --> 00:07:45,198 No, jsem si jistý, že ne. Ona je pravděpodobně ji poslouchal. 96 00:07:45,231 --> 00:07:47,342 - Zvuková kniha Reese Witherspoon. - Tohle nemůžu poslouchat. 97 00:07:47,366 --> 00:07:50,336 Nebo tibetské zpívající mísy uprostřed nějaké létající jógy! 98 00:07:50,369 --> 00:07:51,871 Hej! 99 00:07:53,139 --> 00:07:54,540 Jo? 100 00:07:54,574 --> 00:07:57,777 Podívej, budeme na koncertě blízko, ano? 101 00:07:57,810 --> 00:07:59,579 A další poblíž parku, 102 00:07:59,612 --> 00:08:03,516 tak mi zavolej, kdybys něco potřeboval. 103 00:08:05,718 --> 00:08:08,054 -Užijte si špínu, chlapi. -Užijte si plenky. 104 00:08:10,556 --> 00:08:11,991 Pojďme to vykopat. 105 00:08:17,930 --> 00:08:21,267 Ahoj, já jsem Sasha... Jsem Sasha. 106 00:08:21,300 --> 00:08:22,835 Ó! 107 00:08:23,603 --> 00:08:25,571 Pojď dál, včelko. 108 00:08:25,605 --> 00:08:26,939 Neumíš si to představit 109 00:08:26,973 --> 00:08:29,408 jak těžké je najít a slušný hlídač v dnešní době. 110 00:08:29,442 --> 00:08:31,477 S rostoucím sousedstvím, 111 00:08:31,511 --> 00:08:33,446 všechny ty dobré prostě pohltí. 112 00:08:33,479 --> 00:08:35,214 Oh, ne, jsem jen rád, že jsem tady. 113 00:08:35,248 --> 00:08:37,683 Je hezké se konečně setkat vy osobně, paní Viviersová. 114 00:08:37,717 --> 00:08:41,787 Prosím, tobě jsem Camille. Tady je její tablet. 115 00:08:41,821 --> 00:08:45,491 Nenech ji nic sledovat násilný. A zůstat doma. 116 00:08:45,525 --> 00:08:47,527 Náš malý energizující králíček je nabitý 117 00:08:47,560 --> 00:08:49,829 když je venku mezi ostatními dětmi. 118 00:08:50,863 --> 00:08:52,632 Oh, wow. 119 00:08:54,200 --> 00:08:57,970 Oh, vlastně, já mám průzkum v mém batohu. 120 00:08:58,004 --> 00:09:02,074 Takže, pokud má Zaley alergii nebo cokoliv, čeho bych si měl být vědom, 121 00:09:02,108 --> 00:09:04,410 jen mi dej vědět a já ti to napíšu. 122 00:09:04,744 --> 00:09:06,612 No... Žádné nezdravé jídlo. 123 00:09:06,646 --> 00:09:09,849 To znamená, žádná soda, sladkosti. 124 00:09:09,882 --> 00:09:13,586 Hlavně žádné cukroví, má citlivé bříško. 125 00:09:13,619 --> 00:09:15,354 Je to genetické. 126 00:09:26,532 --> 00:09:29,802 Už tě miluji, sladký hrášku. 127 00:09:30,903 --> 00:09:34,206 Můžu říct, že dáte naše předchozí chůva k hanbě. 128 00:09:34,240 --> 00:09:36,475 Oh, budu se snažit, madam. 129 00:09:37,143 --> 00:09:40,980 Poslední právě vstal a odešel. Zmizel. 130 00:09:42,348 --> 00:09:45,618 Předpokládejme, že nikdy nenašla její noha tady, chudinka. 131 00:09:45,651 --> 00:09:47,553 Mm... 132 00:09:47,587 --> 00:09:49,355 Vrátím se za pár hodin. 133 00:09:49,388 --> 00:09:51,223 Dobře, ano. Zní to dobře. 134 00:09:51,257 --> 00:09:54,727 Má nějaké, např. oblíbené občerstvení nebo tak něco? 135 00:09:54,760 --> 00:09:58,030 Oh, wow. Chodil jsi do školy ve Winscottu. 136 00:10:00,299 --> 00:10:03,002 Jo, stejně jako můj táta. 137 00:10:03,502 --> 00:10:07,807 Jo. Já, uh... vlastně mám v minulém roce na premedikaci. 138 00:10:09,141 --> 00:10:11,377 wow... 139 00:10:11,410 --> 00:10:13,879 Jsi prostě plný překvapení. 140 00:10:15,915 --> 00:10:18,918 - Malá rada. -Ach ano, prosím. 141 00:10:21,721 --> 00:10:23,222 Nenechte život v pohodlí 142 00:10:23,255 --> 00:10:26,258 ukolébat tě, abys zahodil své sny. 143 00:10:26,859 --> 00:10:29,729 Toto místo má způsob, jak vás zde udržet. 144 00:10:31,664 --> 00:10:33,766 Jo, ehm... 145 00:10:33,799 --> 00:10:37,703 Musel jsem odložit. Nebylo opravdu v rámci našich možností. 146 00:10:38,671 --> 00:10:40,239 Byl to docela těžký rok. 147 00:10:43,109 --> 00:10:48,080 Tak to mám milého přítele provozuje stipendijní program. 148 00:10:48,114 --> 00:10:50,449 Jsem rád, že pro vás mohu říci dobré slovo. 149 00:10:50,483 --> 00:10:55,354 Oh, wow. Vážně? To by bylo být gamechangerem. Skutečně. 150 00:10:55,955 --> 00:10:59,058 Jestli můžeš přežít den s mým dítětem. 151 00:10:59,091 --> 00:11:00,660 Jasně. 152 00:11:00,693 --> 00:11:02,928 Pojď pozdravit, zlato! 153 00:11:04,296 --> 00:11:07,266 Ahoj! Jsem Sasha. 154 00:11:08,100 --> 00:11:10,169 jak se jmenuješ? 155 00:11:11,804 --> 00:11:14,540 - Au! - Slečno Lollipops. 156 00:11:14,573 --> 00:11:16,542 -Buď opatrný. -Zaley! 157 00:11:16,575 --> 00:11:19,111 Buďte laskaví k maminčině malému pomocníkovi, prosím. 158 00:11:20,012 --> 00:11:22,314 Slečna Lollipops není milá. 159 00:11:22,348 --> 00:11:23,749 Ona kouše! 160 00:11:23,783 --> 00:11:27,586 - Obvykle taková není. -To je v pořádku. ehm... 161 00:11:27,620 --> 00:11:29,655 Zavolej mi, kdybys něco potřeboval, ano? 162 00:11:29,689 --> 00:11:31,390 Samozřejmě! 163 00:11:32,792 --> 00:11:34,827 Mějte se krásně! 164 00:11:37,697 --> 00:11:41,167 Dobře, máš to. 165 00:11:42,868 --> 00:11:44,370 Hej! Zde jsou některé další. 166 00:11:50,743 --> 00:11:53,045 Já vím, tady. 167 00:11:53,746 --> 00:11:57,116 Tady to je. Přichází zdravá svačina. 168 00:11:57,149 --> 00:12:01,520 Zdravý? Všechno moje máma mě krmí je zelená. 169 00:12:04,757 --> 00:12:06,826 Viděl jsi můj tablet? 170 00:12:06,859 --> 00:12:09,361 Um, ne, nemám. já nevím kde to je. 171 00:12:10,429 --> 00:12:13,899 -Bonbón! -Ó! Ne, ne, ne. 172 00:12:14,433 --> 00:12:18,003 Vlastně, chceš ztroskotat tvůj žaludek a kazí ti zuby? 173 00:12:18,037 --> 00:12:20,206 Myslím, že ne, že? 174 00:12:20,940 --> 00:12:23,342 Hm, myslím, že to tady mám. 175 00:12:24,043 --> 00:12:25,244 Ach! 176 00:12:27,246 --> 00:12:28,814 Docela zábava, ne? 177 00:12:32,451 --> 00:12:35,855 Dělal je můj bratr hračky pro mě, když jsem byl mladší. 178 00:12:35,888 --> 00:12:37,790 Pracuje v Amazonu? 179 00:12:38,791 --> 00:12:41,694 Ne přesně. Je to krajinář, 180 00:12:41,727 --> 00:12:44,797 ale rád vyráběl věci. 181 00:12:44,830 --> 00:12:46,499 Tady to je. 182 00:12:48,601 --> 00:12:50,302 Dokonce mi vyrobil tento náramek. 183 00:12:51,303 --> 00:12:53,339 Ten můj se mi líbí víc. 184 00:12:54,240 --> 00:12:57,042 Dobře, jdu uklízet. Můžete se dostat do jídla. 185 00:12:58,711 --> 00:13:00,312 Uh... 186 00:13:00,346 --> 00:13:01,680 Počkejte! 187 00:13:02,248 --> 00:13:05,551 Slečno Sitterová, jaké je vaše skutečné jméno? 188 00:13:05,584 --> 00:13:08,087 Hm, takže si pamatuješ? "S." 189 00:13:09,288 --> 00:13:10,856 Saša. 190 00:13:12,224 --> 00:13:15,294 -Díky, slečno Sašo. -Pro co? 191 00:13:15,828 --> 00:13:19,532 -Za to, že jsem tady. -No, samozřejmě. Je to moje práce. 192 00:13:21,867 --> 00:13:26,005 Nejsi jako máma. Je pořád zaneprázdněná. 193 00:13:28,040 --> 00:13:31,977 Ahoj, kdybys někdy potřeboval hrát a bavit se, 194 00:13:32,011 --> 00:13:34,146 Jsem pořád poblíž. Dobře? 195 00:13:37,716 --> 00:13:40,753 Hej, co se děje? Co hledáte? 196 00:13:41,086 --> 00:13:42,888 Můžeme jít do parku, slečno sašo? 197 00:13:42,922 --> 00:13:44,824 Myslím, že jsem tam nechal svou druhou panenku. 198 00:13:44,857 --> 00:13:48,828 Hm, máminy rozkazy. Ona řekl, aby zůstal uvnitř, takže... 199 00:13:48,861 --> 00:13:50,796 Určitě pro tebe najdeme jinou hračku... 200 00:13:50,830 --> 00:13:53,132 Ale je to nejlepší kamarádka slečny Lollipop! 201 00:13:54,333 --> 00:13:55,901 prosím... 202 00:13:59,805 --> 00:14:02,641 Dobře. Ale musíme si stanovit pravidla, dobře? 203 00:14:02,675 --> 00:14:05,644 Žádný čas na hraní, jen jsme tam pro svou panenku, ano? 204 00:14:06,345 --> 00:14:07,580 Jasně. 205 00:14:09,281 --> 00:14:13,052 Dobře. Jezte nějaké jídlo, já vyčistím zbytek. 206 00:14:24,463 --> 00:14:25,865 Hej! 207 00:14:25,898 --> 00:14:28,500 Zaley, zpomal. 208 00:14:29,835 --> 00:14:31,604 Kam se poděl ten kolotoč? 209 00:14:31,637 --> 00:14:33,005 co to je? 210 00:14:38,043 --> 00:14:40,179 -Tak pojď. -Ó! Dobře. 211 00:14:40,212 --> 00:14:42,014 Páni! 212 00:14:42,047 --> 00:14:43,649 Hej, zpomal, dobře? 213 00:14:44,817 --> 00:14:46,852 Hej, počkej, počkej! 214 00:14:47,519 --> 00:14:49,722 Myslel jsem, že jsme tu pro vaši panenku? 215 00:14:49,755 --> 00:14:51,257 Hned jsem zpátky. 216 00:14:52,224 --> 00:14:54,093 - Slibuji. - Ne, ne. 217 00:14:54,126 --> 00:14:56,795 Jsme tu jen pro vás panenko, chceš si jít hrát? 218 00:14:56,829 --> 00:14:58,898 Ale moje panenka je přímo tam nahoře. 219 00:14:58,931 --> 00:15:02,701 Můj přítel řekl nové skluzavka je speciální. Prosím? 220 00:15:04,737 --> 00:15:06,572 Pět minut. Hej! Ne, ne... 221 00:15:06,605 --> 00:15:10,409 Tady jsou nějaká pravidla, dobře. Žádné opičárny, žádné houpačky. 222 00:15:10,442 --> 00:15:12,511 Setkáš se se mnou na té lavičce, že? 223 00:15:12,544 --> 00:15:13,646 Dobře. 224 00:15:14,980 --> 00:15:17,216 koukám! Buďte opatrní. 225 00:16:10,602 --> 00:16:11,770 Kde jsou jejich rodiče? 226 00:16:36,428 --> 00:16:39,264 Pro svět Rosa 227 00:16:48,007 --> 00:16:49,375 Ahoj Zaley? 228 00:16:51,844 --> 00:16:54,346 Váš čas vypršel. Hej! 229 00:16:56,915 --> 00:16:59,184 - Zaley. -Slečno Sasha... 230 00:17:00,953 --> 00:17:02,788 Čas vypršel. 231 00:17:05,124 --> 00:17:08,193 Hej, kam jdeš? Zaley? 232 00:17:08,227 --> 00:17:10,896 Ne... Ne! 233 00:17:16,101 --> 00:17:18,170 Zaley? 234 00:17:22,408 --> 00:17:24,843 Hej? Zaley? 235 00:17:29,681 --> 00:17:31,216 Kam jsi šel? 236 00:17:44,196 --> 00:17:46,632 Dávat pozor! -Hele, znáš Zaleyho? 237 00:18:04,483 --> 00:18:07,519 Proč je tady? To je zvláštní. 238 00:18:07,553 --> 00:18:11,290 -Dospělí si tu nehrají. -Hej! Hej, hej... 239 00:18:11,323 --> 00:18:13,425 Znáš Zaleyho? 240 00:18:13,459 --> 00:18:15,861 Je blondýna a asi takhle vysoká. 241 00:18:21,033 --> 00:18:22,434 Ahoj, jsi v pořádku? 242 00:18:42,321 --> 00:18:45,390 Dobře, chlapi... Tohle není hra, jasný? 243 00:18:58,770 --> 00:19:02,174 Dobře? Potřebuji, abyste to udělali zálohovat. Nejsem toho součástí. 244 00:19:06,912 --> 00:19:09,681 Dobře, to není vtipné, jasný? 245 00:19:46,051 --> 00:19:49,788 Zaley? 246 00:20:07,139 --> 00:20:09,808 Chytil jsem tě! 247 00:20:20,519 --> 00:20:22,854 Slečno Sasha? 248 00:20:22,888 --> 00:20:26,558 Točí se mi hlava. Je tady taková tma. 249 00:20:26,592 --> 00:20:28,827 Vypískat! 250 00:20:34,900 --> 00:20:37,869 Dobře, dýchej. Jsou to jen děti. 251 00:20:44,042 --> 00:20:46,878 Zaley? Zaley? 252 00:20:51,450 --> 00:20:53,385 Slečno Sasha? 253 00:20:53,418 --> 00:20:55,787 Hej, hej! 254 00:20:55,821 --> 00:20:59,958 [náhlé rány. 255 00:21:06,798 --> 00:21:11,737 Připojte se k zábavě, vše je uvnitř. 256 00:21:15,574 --> 00:21:20,045 Nekonečné hry čekají ve skluzu. 257 00:21:23,181 --> 00:21:25,417 zastavit... 258 00:21:36,228 --> 00:21:38,297 Ahoj! co máš za problém? 259 00:21:38,330 --> 00:21:40,932 Musím se vrátit ta dívka mě potřebuje. 260 00:21:40,966 --> 00:21:44,369 To žere chůvičky! Chůvy... 261 00:21:45,037 --> 00:21:49,474 co? -Zahradníci, služebné... My. 262 00:21:50,942 --> 00:21:53,078 Už nás to žere. 263 00:21:55,113 --> 00:21:57,582 Dobře, neděláš nějaký smysl právě teď. je mi líto... 264 00:21:57,616 --> 00:21:59,451 Slečno Sasha? 265 00:22:01,353 --> 00:22:02,854 Oh, Zaley, díky bohu! 266 00:22:02,888 --> 00:22:04,489 Buďte kolem ní opatrní. 267 00:22:04,523 --> 00:22:07,559 Je to jen dítě. musím vrať se k ní. promiň. 268 00:22:08,627 --> 00:22:12,464 Hej! Oh, díky bohu, že jsi v bezpečí. 269 00:22:12,497 --> 00:22:15,100 Jsi zraněný nebo co? jsi v pořádku? 270 00:22:15,133 --> 00:22:17,936 Bolí mě hlava. Kam jsi šel? 271 00:22:17,969 --> 00:22:21,206 Oh, ne, ne, ne. Dobře, co je děje? jsi v pořádku? 272 00:22:21,239 --> 00:22:23,742 Pojďme domů. Vymyslíme tohle ven. Řekni mi, co se stalo. 273 00:22:23,775 --> 00:22:25,544 - Nevzpomínám si. -Dobře, jdeme. 274 00:22:27,546 --> 00:22:29,948 Musíte opustit toto místo. 275 00:22:32,351 --> 00:22:36,488 Nemůžu. Jsem její chůva. Je to moje práce. 276 00:22:50,869 --> 00:22:54,506 Dobře. Podívejme se... Můžeš tam sedět. 277 00:22:57,509 --> 00:23:00,178 Snažila se vás ta paní odvést? 278 00:23:00,212 --> 00:23:02,547 Uh... Ne! Ne, ne, ne. 279 00:23:02,581 --> 00:23:07,018 Ne, uh... Já to řeším. Nejsem si jistý, co chtěla. 280 00:23:07,052 --> 00:23:08,653 Přijdu na to. 281 00:23:15,394 --> 00:23:18,363 Zaley? Co tady děláš? 282 00:23:18,397 --> 00:23:21,666 Vrátíš se po dnešku? 283 00:23:21,700 --> 00:23:23,502 Jsou tam zadní vrátka? 284 00:23:24,202 --> 00:23:28,407 Pokud ne, řeknu to mámě nechal jsi mě na hřišti. 285 00:23:28,807 --> 00:23:32,177 Zaley, věděl jsi, že jsme tam jen proto, aby dostal svou panenku. 286 00:23:32,978 --> 00:23:35,814 Řeknu jí, že jsi mě nechal venku samotného. 287 00:23:37,716 --> 00:23:40,252 Dobře. No vidíš, to je ne co se stalo. 288 00:23:40,285 --> 00:23:43,021 Takže, když mluvíme s tvou mámou, 289 00:23:43,054 --> 00:23:45,891 prostě jí to řekneme pravda. Dobře, Zaley? 290 00:23:49,060 --> 00:23:52,731 Pracuješ pro mou mámu, takže pracuješ pro mě. 291 00:23:53,765 --> 00:23:57,736 Řekni, že zůstaneš? Nebo jsi jako ostatní? 292 00:24:00,038 --> 00:24:01,873 Ostatní? 293 00:24:05,577 --> 00:24:07,078 Pojď, čas na čaj. 294 00:24:18,223 --> 00:24:21,593 Dobře, um, budu... jsem hned se vrátím, dobře? 295 00:24:36,274 --> 00:24:37,742 Slečno Sasha? 296 00:24:37,776 --> 00:24:40,612 - Necítím se tak dobře. - Dobře. 297 00:24:40,645 --> 00:24:42,614 -Hm... - Z něčeho se mi dělá špatně. 298 00:24:42,647 --> 00:24:44,449 Dobře, uvidíme. Pojďme to zkontrolovat. 299 00:24:44,483 --> 00:24:47,052 -Pomozte mi. -Podívejme se sem. 300 00:24:48,653 --> 00:24:51,323 Oh, ouha! 301 00:24:51,356 --> 00:24:55,227 Dobře, víš co? jsme hned to vyčistím. 302 00:24:55,260 --> 00:24:58,830 Vypadá to, že se strup uvolnil, takže ránu vyčistíme. 303 00:24:58,864 --> 00:25:02,501 Dezinfekční prostředek. Utřu si ruce, ano? 304 00:25:02,534 --> 00:25:06,671 -Svrbí mě mozek. -Dobře, uvidíme. ehm... 305 00:25:19,684 --> 00:25:21,419 Jak se máš... Čau! 306 00:25:21,453 --> 00:25:23,688 Ó. Dobře, dobře, jen se uklidněte. 307 00:25:23,722 --> 00:25:25,790 Uklidni se, uklidni se. Položme tě dolů. 308 00:25:25,824 --> 00:25:27,192 Co bylo na tom snímku? 309 00:25:27,225 --> 00:25:29,728 Dobře, podívám se. Nechat vidím, co se děje. 310 00:25:37,936 --> 00:25:39,871 Argh! 311 00:25:39,905 --> 00:25:43,208 Pustit! -Dobře, ty jsi... 312 00:25:43,775 --> 00:25:46,278 Dobře. Dobře. ehm... 313 00:25:51,550 --> 00:25:55,854 Ne, ne, ne... Ne, ona takhle tě nevidím. 314 00:25:58,256 --> 00:26:00,725 Počkej... Zaley, kam jsi šel? 315 00:26:02,160 --> 00:26:03,628 Jdi ode mě! 316 00:26:04,329 --> 00:26:06,464 Dobře, ehm... 317 00:26:06,498 --> 00:26:09,601 Myslím, že to bude fungovat. Podívejme se. 318 00:26:10,635 --> 00:26:12,103 Co s nimi děláš? 319 00:26:12,137 --> 00:26:14,940 Jsou dole. jsou dole, dobře? Odložím je. 320 00:26:14,973 --> 00:26:18,243 Odložím je. dám je pryč. Využiju jen tohle. 321 00:26:18,944 --> 00:26:21,112 Prostě použiju tohle, jo? Nech mě se na to podívat. 322 00:26:21,146 --> 00:26:23,315 Nech mě se na to podívat. Nech mě se na to podívat. 323 00:26:25,083 --> 00:26:26,117 Počkejte? 324 00:26:28,520 --> 00:26:30,622 Kam to šlo? 325 00:26:31,122 --> 00:26:33,158 jsi v pořádku? 326 00:26:33,191 --> 00:26:35,360 -Jsem v pořádku. -Já jen... 327 00:26:36,728 --> 00:26:38,296 - Jsem tak zmatený. - Kdo to je? 328 00:26:38,330 --> 00:26:40,231 Mám pocit, že ztrácím rozum. 329 00:26:40,265 --> 00:26:41,933 Je to moje máma? 330 00:26:43,868 --> 00:26:46,538 Dej mi chvilku na rozmyšlenou, dobře? 331 00:26:47,238 --> 00:26:51,610 Nech mě to zkontrolovat ještě jednou čas. Ukaž, otoč se tím směrem. 332 00:26:55,780 --> 00:26:58,416 Jen... jen vydrž. 333 00:27:01,386 --> 00:27:03,154 kdo je tam? 334 00:27:14,566 --> 00:27:16,401 Jsou to jen skauti. 335 00:27:20,205 --> 00:27:21,439 Počkat, jsou pryč? 336 00:27:21,473 --> 00:27:23,675 Prodávají sušenky? 337 00:27:23,708 --> 00:27:25,243 Jsem si jistý, že jsou. 338 00:27:25,276 --> 00:27:27,178 Ach můj bože! 339 00:27:28,713 --> 00:27:32,250 Dobře. Hm, víš co... 340 00:27:34,819 --> 00:27:36,588 Um... Dobře, buďte opatrní, buďte opatrní. 341 00:27:36,621 --> 00:27:38,423 Já, uh... 342 00:27:47,298 --> 00:27:51,169 Dobře. Myslím, že je to u nás nejlepší dostat tě do svého pokoje. Dobře? 343 00:27:51,202 --> 00:27:53,071 Marco? 344 00:27:53,104 --> 00:27:54,906 Jo! Nemůžu mluvit, jsem v trávě. 345 00:27:54,939 --> 00:27:56,675 Doslova. Právě teď hubíme plevel. 346 00:27:56,708 --> 00:27:58,386 S dětmi je něco velmi špatně. 347 00:27:58,410 --> 00:28:00,211 Jo, do prdele. Jsou to rozmazlení spratci. 348 00:28:00,245 --> 00:28:02,981 Ne, ne, byly tam děti u předních dveří a... 349 00:28:03,014 --> 00:28:06,051 Naklepali partu. A myslím, že z parku jim bylo špatně. 350 00:28:06,084 --> 00:28:09,354 Hej, máš to zase v hlavě? 351 00:28:09,387 --> 00:28:13,258 Podívej, jen, um... jen soustředit se na práci, ano? 352 00:28:13,291 --> 00:28:17,395 Potřebuji, abys mě vybral nahoru, prosím. Mám strach. 353 00:28:17,429 --> 00:28:20,165 Sašo, udělal něco stalo se dítěti, na kterém sedíš? 354 00:28:20,198 --> 00:28:23,802 Vešla dovnitř skluzavky. Něco tam bylo. 355 00:28:23,835 --> 00:28:25,837 Ne... Ne, není. Podívej, já... 356 00:28:25,870 --> 00:28:27,572 Jak to můžeš vědět? 357 00:28:27,605 --> 00:28:29,040 Vidím hřiště. 358 00:28:29,074 --> 00:28:31,576 Jsme na koncertě, to je pravda vedle toho. Nic se neděje. 359 00:28:31,609 --> 00:28:34,012 Jen strašné děti a použité plenky. 360 00:28:34,045 --> 00:28:36,948 Ne, ne, ne. Kluci, chlapi, pryč odtud. 361 00:28:36,981 --> 00:28:40,151 co se to s tebou děje? jsi v pořádku? 362 00:28:40,618 --> 00:28:43,154 Sašo, zase máš špatné myšlenky. 363 00:28:43,188 --> 00:28:45,599 Už jsme si tím prošli a dostaneme se přes to znovu. 364 00:28:45,623 --> 00:28:48,893 Od té doby uplynul více než rok Měl jsem záchvat paniky, Marco. 365 00:28:48,927 --> 00:28:52,664 Tohle je něco jiného, dobře? Jen mě poslouchej. 366 00:28:52,697 --> 00:28:54,265 Musíme dokončit tento koncert. 367 00:28:55,767 --> 00:28:58,036 -Potřebujeme tento koncert. -Ale, pospěšte si. 368 00:28:58,069 --> 00:29:01,272 Podívej, vyzvednu tě. Um... Jen, uh... 369 00:29:01,306 --> 00:29:05,110 Jen vydrž za mě. Já... jsem tu pro tebe, Sashi. 370 00:29:06,678 --> 00:29:09,180 - Dobře. - Dobře? 371 00:29:09,214 --> 00:29:10,548 Hurá, čau. 372 00:29:10,582 --> 00:29:12,650 -Marco? -Jen... jen sedět. 373 00:29:12,684 --> 00:29:15,487 Marco? Slyšíš mě? 374 00:29:25,029 --> 00:29:27,165 Je to můj míč! -Hej, čau, čau! 375 00:29:27,198 --> 00:29:31,069 Chlapi! Ahoj, jsi v pořádku? 376 00:29:35,840 --> 00:29:37,842 Páni! Jak ses sem dostal? 377 00:29:38,910 --> 00:29:40,612 kde jsou tví rodiče? 378 00:29:40,645 --> 00:29:42,781 Zaley? 379 00:29:43,448 --> 00:29:46,885 Ale my si jen hrajeme. Prosím! 380 00:29:46,918 --> 00:29:48,653 Neřekl jsem, že je můžeš pozvat! 381 00:30:02,500 --> 00:30:04,402 Dobře, víš co? 382 00:30:04,435 --> 00:30:08,239 Pojď ven. Pojď ven. Dostaneme tě odtud. 383 00:30:08,940 --> 00:30:10,909 Pojď, jdeme. 384 00:30:12,110 --> 00:30:14,045 Zaley, nehraju žádné hry. Pojď. 385 00:30:25,957 --> 00:30:28,293 Páni! Ou! 386 00:30:28,326 --> 00:30:30,195 au... 387 00:30:33,164 --> 00:30:35,700 Au, au... 388 00:30:39,137 --> 00:30:41,172 Ne, chlapi... 389 00:30:47,912 --> 00:30:49,214 Ne! 390 00:31:20,245 --> 00:31:22,080 Páni! 391 00:31:22,113 --> 00:31:24,983 -Ach můj bože! Co se stalo? -Musím jít. Nemůžu to udělat. 392 00:31:25,016 --> 00:31:27,585 Co se stalo s tvým tvář? Kde je moje dcera? 393 00:31:27,619 --> 00:31:29,554 Je v herně. Ale ty... 394 00:31:29,587 --> 00:31:32,090 Musíte být opatrní. Zapíná a vypíná se. 395 00:31:32,123 --> 00:31:33,491 Něco s ní není v pořádku! 396 00:31:33,524 --> 00:31:36,160 - Podrážděný žaludek? -Ne, napadla mě! 397 00:31:36,194 --> 00:31:38,229 Nedal jsi jí bonbón, že ne? 398 00:31:38,263 --> 00:31:39,831 Ne, neposloucháš. Jen jsem řekl... 399 00:31:39,864 --> 00:31:41,633 Vím, že Zaley může být náročný. 400 00:31:43,201 --> 00:31:45,570 Ale to ti nedá právo být hrubý. To jen... 401 00:31:46,304 --> 00:31:48,539 Řekni mi, co se stalo, zlato? 402 00:31:48,573 --> 00:31:50,041 Tohle udělala! 403 00:31:55,346 --> 00:31:57,115 Slyšel jsi to? 404 00:32:13,164 --> 00:32:15,800 Zaley může být hrstka sama, 405 00:32:15,833 --> 00:32:17,335 ale rande s dvojčaty Dupontovými? 406 00:32:17,368 --> 00:32:20,204 Zlato, kousl jsi víc, než dokážeš žvýkat. 407 00:32:20,238 --> 00:32:24,008 Nemůžu to udělat. Jsem tak promiň. Odcházím, dobře? 408 00:32:24,042 --> 00:32:26,511 Ale nezaplatil jsem ti ještě. Zůstaň chvíli. 409 00:32:26,544 --> 00:32:30,281 - já... -Řekl bych, že zvýšení platu je v pořádku. 410 00:32:30,315 --> 00:32:33,017 Jestli dokážu udržet toho malého snafu mezi námi, 411 00:32:33,051 --> 00:32:35,653 Slibuji, že to ještě můžeme napravit. Dobře? 412 00:32:36,254 --> 00:32:40,124 Jakmile jsme uklidili, můžeme mluvit o vaší budoucnosti. 413 00:32:42,260 --> 00:32:45,263 Víš, není těžší práce než výchova dítěte. 414 00:32:45,296 --> 00:32:48,032 A spousta matek, nepřiznají to, ale 415 00:32:48,066 --> 00:32:50,835 potřebujeme vás stejně jako vy nás. 416 00:32:50,868 --> 00:32:53,037 Takže děkuji za vaši tvrdou práci. 417 00:32:53,071 --> 00:32:55,006 Tvoje krev, tvůj pot, tvé slzy. 418 00:32:55,039 --> 00:32:57,875 Hej, moje dítě. Moje zlatíčko. 419 00:32:57,909 --> 00:32:59,911 mami! 420 00:32:59,944 --> 00:33:02,780 - Zaley?! Co se stalo? - Ne... Ne! 421 00:33:02,814 --> 00:33:04,749 Byla to nehoda. Dobře, Zaley? 422 00:33:07,118 --> 00:33:09,253 Můžu to vysvětlit, dobře? 423 00:33:09,287 --> 00:33:12,523 V trubkovém skluzu a pak v kouli... 424 00:33:12,557 --> 00:33:15,493 Opravdu si myslím, že existuje něco, co se mi snaží ublížit. 425 00:33:15,526 --> 00:33:17,495 Volejte 911. 426 00:33:18,162 --> 00:33:21,165 Ne, ne... Mám první pomůcka. Mohu to opravit. 427 00:33:21,199 --> 00:33:23,801 Není to jen pro Zaleyho. 428 00:33:24,335 --> 00:33:27,538 Možná budu chtít vznést obvinění. 429 00:33:27,572 --> 00:33:30,108 A na stipendium můžete zapomenout. 430 00:33:30,141 --> 00:33:32,543 Nikdy nevkročíš do Winscottu. 431 00:33:35,113 --> 00:33:37,315 můžu... 432 00:33:37,348 --> 00:33:40,518 proč jsi pořád tady? Jdi zavolat. 433 00:34:39,143 --> 00:34:41,312 Dobře. Jen dýchej. 434 00:34:41,345 --> 00:34:43,047 Pamatujte, že nemůžeme zůstat příliš dlouho. 435 00:34:43,081 --> 00:34:44,649 co tam dělá? 436 00:34:45,583 --> 00:34:46,784 dobře... 437 00:34:53,057 --> 00:34:54,057 Dobře. 438 00:34:55,726 --> 00:34:57,061 dobře... 439 00:35:26,424 --> 00:35:29,193 „Malé občerstvení na památku odkud jsi." 440 00:35:47,512 --> 00:35:49,180 Dochází nám přípravek na hubení trávy. 441 00:35:49,213 --> 00:35:51,149 Dovolte mi, abych vám doplnil náplň. 442 00:35:51,182 --> 00:35:52,783 Tady to je. Tady to je. 443 00:35:52,817 --> 00:35:54,652 -Musíme jít dopředu. Pojď. -Dobře... 444 00:35:54,685 --> 00:35:56,387 -Dobrý? -Máme to. 445 00:35:56,420 --> 00:35:58,122 Co jsi do toho zase dal? 446 00:35:58,156 --> 00:35:59,657 Oh, člověče, to je moje speciální omáčka. 447 00:35:59,690 --> 00:36:03,027 -To jsi říkal. -Hej, člověče, to je... 448 00:36:03,060 --> 00:36:04,228 Je to soda... 449 00:36:04,262 --> 00:36:05,997 -Ty to rozléváš. -Uh-huh. 450 00:36:06,030 --> 00:36:07,965 S extra sirupem. 451 00:36:07,999 --> 00:36:09,367 -To je ono? -To je ono? 452 00:36:09,400 --> 00:36:11,245 To je to, čím jsi byl pracovat na tom celou dobu? 453 00:36:11,269 --> 00:36:14,172 Soda s extra sirupem? 454 00:36:14,205 --> 00:36:16,541 -Takže je to jen cukr? -To je skutečná věda, brácho. 455 00:36:16,574 --> 00:36:19,443 Jo, víš co? Tyhle věci ve skutečnosti zabíjejí. 456 00:36:19,477 --> 00:36:22,813 Říkám ti, člověče, je to nápad za milion. 457 00:36:22,847 --> 00:36:26,150 Jo! -Až budu bohatý a slavný, 458 00:36:26,184 --> 00:36:28,119 Mohl bych ti taky koupit nový náklaďák. 459 00:36:28,152 --> 00:36:29,720 Dobře, dohoda. 460 00:36:31,022 --> 00:36:32,957 Ahoj, Marco. -Jo? 461 00:36:32,990 --> 00:36:34,458 To je tvoje sestra? 462 00:36:37,628 --> 00:36:39,630 Saša? 463 00:36:39,664 --> 00:36:43,334 Bože můj. Sašo! Ano ublížil jsi si? Hej! 464 00:36:44,902 --> 00:36:46,771 -Jsi v pořádku? -Jo. 465 00:36:46,804 --> 00:36:49,540 -Co se sakra stalo? -Kluci, nastupte do náklaďáku. 466 00:36:49,574 --> 00:36:51,209 Řeknu ti to cestou domů, dobře? 467 00:36:51,242 --> 00:36:53,044 -Hej, D. Nastup do náklaďáku. -Jo. 468 00:36:53,077 --> 00:36:54,645 - Pojďme. -Dobře. 469 00:36:57,848 --> 00:37:01,819 Takže, ty jsi toho kluka rovnou nakopl? 470 00:37:01,852 --> 00:37:03,321 Hovno. 471 00:37:03,354 --> 00:37:05,223 Yo, D, dáš nám chvilku, prosím? 472 00:37:05,256 --> 00:37:07,858 Jo, jistě. 473 00:37:14,165 --> 00:37:15,566 Půjdeme domů. 474 00:37:16,767 --> 00:37:18,703 Děkuju. 475 00:37:21,572 --> 00:37:26,277 Ale co sis myslel? Sašo, jsi její chůva. 476 00:37:26,777 --> 00:37:29,747 Teda, nejdřív jsem si myslel Ztrácel jsem to, ale... 477 00:37:29,780 --> 00:37:32,583 Ztrácet to? Opět... 478 00:37:32,617 --> 00:37:36,087 Ta služebná s červeným vozíkem, já myslím, že mluvila pravdu. 479 00:37:36,120 --> 00:37:37,855 Je tu něco strašného. 480 00:37:37,888 --> 00:37:39,557 Točíš se ve spirále. 481 00:37:39,590 --> 00:37:41,993 Byli jste najati, abyste se o to dítě postarali. 482 00:37:42,593 --> 00:37:45,396 Ale nechtěl jsem jí ublížit. Je to jen... 483 00:37:45,429 --> 00:37:48,199 Zranit ji? Zavolají na nás policajty! 484 00:37:48,766 --> 00:37:51,636 Byla to sebeobrana! chci říct, ten kluk mě škrtil. 485 00:37:51,669 --> 00:37:53,447 Rodiče mohou být v tom. Policie taky. 486 00:37:53,471 --> 00:37:55,673 Máte představu, kolik stojí právník? 487 00:37:55,706 --> 00:37:57,084 Ty neposloucháš... -To je všechno tvoje 488 00:37:57,108 --> 00:37:59,277 vysokoškolské finance do kanalizace. 489 00:37:59,310 --> 00:38:01,612 Řekl jsem ti, abys nedělal problémy. 490 00:38:01,646 --> 00:38:04,382 -Abys měl hlavu skloněnou. -Abys zůstal neviditelný. 491 00:38:04,415 --> 00:38:07,051 Ano, ano, zůstat neviditelný. 492 00:38:07,084 --> 00:38:09,353 Měl jsi jednu práci. 493 00:38:09,387 --> 00:38:11,656 Jen jsem některé prošel šílený hovno tam vzadu, 494 00:38:11,689 --> 00:38:13,758 jako by tě to ani nezajímalo! 495 00:38:15,960 --> 00:38:17,461 Samozřejmě mě to zajímá. 496 00:38:17,495 --> 00:38:19,430 Podívej, dobře, chápu, že nevěříš 497 00:38:19,463 --> 00:38:21,508 že jsem se zlepšil, ale dostal jsem se na vysokou školu. 498 00:38:21,532 --> 00:38:23,801 Proč za mě nemůžeš být šťastný? 499 00:38:29,006 --> 00:38:30,675 co to děláš? 500 00:38:41,319 --> 00:38:43,988 Všechno, co dělám, 501 00:38:44,021 --> 00:38:47,625 Dal jsem to do úspor účet pod vaším jménem. 502 00:38:49,627 --> 00:38:51,962 Jestli to není na jídlo nebo na nájem... 503 00:38:53,964 --> 00:38:55,833 Je to pro tebe, Sašo. 504 00:38:59,070 --> 00:39:02,406 co to je? Nevím, co to je. 505 00:39:02,440 --> 00:39:04,775 Nikdy jsem nechtěl, abys pracoval v Coral Grove. 506 00:39:07,812 --> 00:39:10,748 Kéž bys mohl šel rovnou na vysokou školu. 507 00:39:12,416 --> 00:39:15,019 Táta se snaží, ale nestačí to. 508 00:39:15,052 --> 00:39:17,555 Proč jsi nic neřekl? 509 00:39:20,057 --> 00:39:21,859 To je ta věc, Sashi. já... 510 00:39:24,729 --> 00:39:27,164 Chci, abys žil svůj život... 511 00:39:28,065 --> 00:39:29,867 Podle vlastních podmínek. 512 00:39:31,235 --> 00:39:36,073 Protože když ne, život skončí tak, že si vybere za tebe. 513 00:39:36,107 --> 00:39:38,576 Marco, ty... 514 00:39:39,276 --> 00:39:42,213 Tohle všechno nemusíte dělat sami. 515 00:39:42,246 --> 00:39:44,582 Nikdy jsi neměl odkládat. 516 00:39:45,716 --> 00:39:47,852 Měl jsem pracovat víc. 517 00:39:48,419 --> 00:39:49,954 Měl jsem pro tebe pracovat víc. 518 00:39:53,023 --> 00:39:54,492 já budu... 519 00:39:55,926 --> 00:39:58,496 Budu uklízet. Jen zůstaň v autě. 520 00:40:00,364 --> 00:40:01,799 Jo, D?! 521 00:40:07,705 --> 00:40:11,342 Takže ta malá sračka opravdu uškrtil ji yo-yem? 522 00:40:11,375 --> 00:40:16,013 Tyhle se jí dařilo lépe dní, člověče. Tak já nevím. 523 00:40:16,046 --> 00:40:19,984 Vím jen, že je pěkně roztřesená. 524 00:40:20,017 --> 00:40:22,553 Takže budeme muset skončit tato práce zítra. Pojď. 525 00:40:22,586 --> 00:40:25,990 - Vážná otázka, chlape. - Cože? 526 00:40:26,023 --> 00:40:28,426 Myslíš, že si můžeme patentovat přípravek na hubení plevele? 527 00:40:28,459 --> 00:40:30,194 Nastoupit do Shark Tanku? 528 00:40:30,227 --> 00:40:32,229 Nevím. Přečtěte si pokoj! Sasha je mimo... 529 00:40:32,263 --> 00:40:35,666 Podívej, chytni toho druhého straně těchto zavazovacích popruhů. 530 00:40:35,699 --> 00:40:38,302 Jen to chytni a pak můžeme jít. 531 00:40:38,335 --> 00:40:40,938 - Dobře. Dobře! Mám to. -Tak pojď! 532 00:40:58,489 --> 00:40:59,990 Musíme odejít! Pojď! 533 00:41:00,024 --> 00:41:02,493 D, chytil jsi toho druhého? dva kýble od roztoku? 534 00:41:02,526 --> 00:41:05,729 -Jdu tak rychle, jak jen můžu! -Dobře. Jen si pospěšte. 535 00:41:16,273 --> 00:41:18,742 Marco? Marco! 536 00:41:24,849 --> 00:41:26,860 Nechte zbytek věcí, vrátíme se zítra. 537 00:41:26,884 --> 00:41:28,219 -Dobře, člověče. -Tak pojď. 538 00:41:28,252 --> 00:41:31,555 Marco... Hřiště. Je to pryč. 539 00:41:39,430 --> 00:41:42,399 -Musíme jít. -Zvednout. Nechal jsem svou sodovku. 540 00:41:42,433 --> 00:41:43,834 Ne, D! Tady něco je! 541 00:41:55,312 --> 00:41:57,014 Dariusi! 542 00:42:02,419 --> 00:42:04,755 Něco tu je, člověče! 543 00:42:05,689 --> 00:42:07,157 D?! 544 00:42:18,802 --> 00:42:22,273 Je to zasrané hřiště? 545 00:42:23,707 --> 00:42:26,010 Dariusi, pospěš si! 546 00:42:31,682 --> 00:42:35,252 Musíme jít! -Jen počkej. Dariusi! 547 00:42:53,637 --> 00:42:55,139 Hej, přestaň. Počkejte! 548 00:42:56,073 --> 00:42:57,073 Darius? 549 00:43:22,499 --> 00:43:24,368 Dariusi! 550 00:43:24,401 --> 00:43:25,401 Tady je! promiň! 551 00:43:30,341 --> 00:43:33,510 Musím pomoct! 552 00:43:33,911 --> 00:43:37,247 Dariusi! Sašo, nehýbej se! Zůstaň tady! 553 00:43:41,652 --> 00:43:42,987 Dariusi! 554 00:43:45,222 --> 00:43:46,857 Dariusi! 555 00:44:03,240 --> 00:44:06,677 Zahradník nechal růst plevel. 556 00:44:06,710 --> 00:44:09,413 Nyní si ho nárokují dole. 557 00:44:15,152 --> 00:44:18,055 Ne, ne, ne! -Marco! 558 00:44:21,358 --> 00:44:24,261 -Marco? -Sašo! 559 00:44:35,439 --> 00:44:37,174 Musíme jít! 560 00:44:38,142 --> 00:44:39,309 Hej, počkej! 561 00:44:39,343 --> 00:44:41,779 Zavoláme o pomoc cesta. Musíme jít. 562 00:44:41,812 --> 00:44:44,048 Nemůžu tam jen tak nechat jeho tělo. 563 00:44:44,648 --> 00:44:46,850 Byli jsme přátelé odmalička. 564 00:44:46,884 --> 00:44:49,019 Já vím, ale... -Co řeknu policajtům? 565 00:44:49,053 --> 00:44:51,555 -Jeho rodina? -Řekneme jim pravdu, 566 00:44:51,588 --> 00:44:53,223 ale musíme jít. 567 00:44:55,559 --> 00:44:59,630 -Marco. -Dobře, dobře... 568 00:45:00,497 --> 00:45:04,435 Slečno Sasha? 569 00:45:08,906 --> 00:45:13,110 Marco, počkej! -Sasha? Sašo! 570 00:45:22,586 --> 00:45:24,521 ne... 571 00:45:24,555 --> 00:45:28,926 Ahoj! Slyšíš mě? Vidíš mě? Sašo! 572 00:45:29,793 --> 00:45:31,628 Žádný! 573 00:45:31,662 --> 00:45:34,865 Hej! Můžeš... Sašo! 574 00:45:37,134 --> 00:45:40,537 Ne. Ahoj? Saša? 575 00:45:43,707 --> 00:45:45,776 Ne, ne, ne. 576 00:45:45,809 --> 00:45:47,911 Žádný!! 577 00:45:47,945 --> 00:45:50,481 Žádný! 578 00:46:00,324 --> 00:46:02,793 Pane? 579 00:46:07,264 --> 00:46:09,466 co to děláš? 580 00:46:13,370 --> 00:46:14,438 Promiňte. 581 00:46:18,208 --> 00:46:19,476 Miss? 582 00:46:21,211 --> 00:46:22,880 můžu... 583 00:46:24,348 --> 00:46:26,116 Mohu použít váš telefon? 584 00:46:26,150 --> 00:46:28,152 Um, k čemu? 585 00:46:40,030 --> 00:46:44,001 Oh, ne... Nevadí. 586 00:46:46,837 --> 00:46:49,106 Budu jen... 587 00:48:13,991 --> 00:48:16,660 Vím, kde jsi, bojuješ. 588 00:48:35,078 --> 00:48:37,481 Pokojská s červeným vozíkem... 589 00:49:19,022 --> 00:49:20,324 Červený vozík. 590 00:49:51,154 --> 00:49:54,024 Ujistěte se, že je pevně zabalen. 591 00:50:01,198 --> 00:50:05,068 Moje sestra, Sasha, mi o tobě řekla. 592 00:50:08,038 --> 00:50:10,040 Dejte mi pět minut svého času. 593 00:50:11,108 --> 00:50:12,676 Byla zajata. 594 00:50:14,478 --> 00:50:16,380 Prosím? 595 00:50:16,413 --> 00:50:18,148 Varoval jsem ji, ale je tvrdohlavá. 596 00:50:19,416 --> 00:50:23,587 já vím. Podívej, jen... Řekni mi, jak jí pomoci. 597 00:50:25,389 --> 00:50:26,723 Je pryč. 598 00:50:27,557 --> 00:50:28,792 -Co? -Je pryč. 599 00:50:28,825 --> 00:50:30,594 Ne, ne, neodešla. 600 00:50:30,627 --> 00:50:33,363 Neznáš ji jako já dělat. Je v ní boj. 601 00:50:33,397 --> 00:50:36,233 Nic tu dívku nepohltí. 602 00:50:36,266 --> 00:50:38,668 Budete všichni krvácet přes prádlo paní Ashfordové. 603 00:50:41,905 --> 00:50:44,041 chápu to... 604 00:50:44,074 --> 00:50:47,377 Držte nos na brusný kámen, ať se děje cokoliv. 605 00:50:48,945 --> 00:50:50,647 Tak přežíváme. 606 00:50:52,349 --> 00:50:54,518 Co když přežít nestačí? 607 00:50:59,022 --> 00:51:01,191 Co když je čas, abychom začali žít? 608 00:51:02,025 --> 00:51:03,660 Prosím! 609 00:51:08,031 --> 00:51:11,368 -Pět minut. -Pět minut. 610 00:51:21,111 --> 00:51:24,514 Co... Co jsou zač? Červené skvrny? 611 00:51:24,548 --> 00:51:28,051 Všechny jsou jedno. Pasti k infekci. 612 00:51:29,286 --> 00:51:31,088 Ústa k polykání. 613 00:51:32,489 --> 00:51:36,493 Kolem nich se chytají děti. 614 00:51:36,526 --> 00:51:42,265 Používá je jako spánek agenti. Abyste nás nalákali, vezměte nás... 615 00:51:44,034 --> 00:51:45,869 Pak vypadni zpět. 616 00:51:47,537 --> 00:51:51,174 Děti odešly nevědomky, jako by se nic nestalo. 617 00:51:52,409 --> 00:51:54,277 Když jedna past zmizí 618 00:51:56,113 --> 00:51:57,714 objeví se další. 619 00:51:57,747 --> 00:52:01,118 Takže tvor samotný je jako mraveniště? 620 00:52:01,151 --> 00:52:02,419 Systém tunelů? 621 00:52:02,452 --> 00:52:05,755 Jo. Vše propojené pod zemí. 622 00:52:05,789 --> 00:52:09,326 Děti se mezi sebou pohybují aby vyrojili svou kořist. 623 00:52:10,861 --> 00:52:12,929 Infikovaný jako jeden. 624 00:52:13,663 --> 00:52:15,866 Myslím, že to nakazilo dívka Sasha seděla. 625 00:52:22,873 --> 00:52:24,908 Jsme nahraditelní. 626 00:52:26,143 --> 00:52:28,578 Pro ně jsme neviditelní. 627 00:52:31,548 --> 00:52:35,051 Hej, podívej, musím najít Sašu. Dobře? Teď! 628 00:52:39,890 --> 00:52:41,791 co se děje? 629 00:52:41,825 --> 00:52:44,828 -Na co se díváš? -To je další past. 630 00:52:47,297 --> 00:52:49,633 Pojď. Pojď, jdeme. 631 00:52:50,967 --> 00:52:52,936 Další ústa. 632 00:52:59,409 --> 00:53:01,611 Tohle je tvoje místo? -Mm-hm. 633 00:53:01,645 --> 00:53:05,382 Mnoho z nás z dělnické třídy lidé sem přišli před 40 lety. 634 00:53:05,415 --> 00:53:07,717 Sponzorováno na práci v Coral Grove. 635 00:53:10,053 --> 00:53:12,789 Jen pár domů, které potřebovaly pracovat. 636 00:53:14,357 --> 00:53:18,695 Ale tohle stvoření byl tu dávno před námi. 637 00:53:21,965 --> 00:53:24,234 Znal jsi ji? -Jo. 638 00:53:25,669 --> 00:53:27,003 Mabel Grace. 639 00:53:29,506 --> 00:53:31,641 Byla z nás nejlepší. 640 00:53:32,042 --> 00:53:33,977 Byla to dobrá chůva. 641 00:53:34,945 --> 00:53:36,680 víš, 642 00:53:36,713 --> 00:53:40,817 udělala by cokoliv pro děti těch majitelů domů. 643 00:53:42,619 --> 00:53:44,988 Byla první, kterou vzali. 644 00:53:49,659 --> 00:53:52,929 Vzalo ji hřiště, které 645 00:53:52,963 --> 00:53:54,264 nikdo nestavěl. 646 00:54:00,904 --> 00:54:02,839 Žádné stopy, žádné vyšetřování... 647 00:54:03,807 --> 00:54:05,508 Nic. 648 00:54:08,912 --> 00:54:12,649 A ty, které vyrobily hluk, byli také vzati. 649 00:54:13,650 --> 00:54:15,352 Zmizel. 650 00:54:16,219 --> 00:54:19,589 Nikdo se tu poté neodvážil pracovat. 651 00:54:20,890 --> 00:54:23,727 Dokud 652 00:54:25,095 --> 00:54:28,898 letos v létě, kdy se rozšířil Coral Grove. 653 00:54:28,932 --> 00:54:31,034 Nakazily se nové děti. 654 00:54:31,635 --> 00:54:34,771 A otevřelo se tolik nových pracovních míst a... 655 00:54:35,805 --> 00:54:37,707 takže... 656 00:54:39,442 --> 00:54:41,378 Tolik čerstvé krve. 657 00:54:43,480 --> 00:54:46,750 Snadná kořist pro úlovou mysl. 658 00:54:48,885 --> 00:54:52,822 Pokud tedy tito lidé mají zmizel, proč zůstávat? 659 00:54:57,961 --> 00:55:00,864 Nemohl jsem opustit Mabel Grace. 660 00:55:00,897 --> 00:55:04,200 Chci říct, já... já... 661 00:55:04,534 --> 00:55:07,037 Sklonil jsem hlavu, pracoval jsem. 662 00:55:07,437 --> 00:55:10,774 A pak jsem čekal. Já... léta jsem... 663 00:55:13,376 --> 00:55:15,812 Našel jsi někdy Mabel Grace? 664 00:55:17,947 --> 00:55:19,349 Žádný. 665 00:55:20,283 --> 00:55:22,886 Jak mám tedy najít svou sestru? 666 00:55:23,720 --> 00:55:27,657 -Je tam cesta dovnitř? -Je pryč. 667 00:55:36,132 --> 00:55:37,834 Není pryč. 668 00:57:04,020 --> 00:57:05,789 Páni! 669 00:57:45,128 --> 00:57:46,830 Do prdele. 670 00:57:58,274 --> 00:58:00,176 Hej? 671 00:58:59,836 --> 00:59:02,338 Stavíte nové pasti. 672 00:59:24,394 --> 00:59:25,929 Žaludeční kyselina... 673 01:00:47,310 --> 01:00:49,312 Pomozte mi. 674 01:00:49,345 --> 01:00:51,948 je mi to líto. 675 01:00:55,284 --> 01:00:57,420 Pomoc... 676 01:01:36,592 --> 01:01:38,528 Saša? 677 01:01:38,561 --> 01:01:39,996 Slyšíš mě? 678 01:01:43,499 --> 01:01:44,767 Hej! 679 01:01:49,972 --> 01:01:51,372 Co je s těmi zasranými panenkami? 680 01:01:53,342 --> 01:01:55,044 Hej! 681 01:02:10,059 --> 01:02:12,495 Hej, měl jsi pravdu, víš? 682 01:02:15,264 --> 01:02:17,233 Sám to nezvládnu. 683 01:02:20,303 --> 01:02:22,805 Podívej, přinesl jsem nějaké tvé věci. 684 01:02:26,676 --> 01:02:29,378 Něco tady musí být. 685 01:02:59,008 --> 01:03:02,478 "Trochu cukru na uzemnění." 686 01:03:07,683 --> 01:03:09,218 Ten cukr... 687 01:03:33,509 --> 01:03:35,945 Saša? 688 01:03:37,213 --> 01:03:39,348 Sašo! 689 01:03:41,350 --> 01:03:43,653 Hej! 690 01:03:50,693 --> 01:03:52,628 Hej! Sašo! 691 01:04:04,140 --> 01:04:07,743 -Marco? -Hej! Ahoj... 692 01:04:07,777 --> 01:04:10,279 -Marco? Jo. -Jsi to ty? 693 01:04:15,518 --> 01:04:19,455 Byl to tátův bonbón. Toto věc nemůže trvat cukr spěch. 694 01:04:21,991 --> 01:04:24,327 Počkejte? kde to jsem? Myslím, že jsou i další. 695 01:04:24,360 --> 01:04:28,130 Hej. Je těžké vysvětlit, ale byl jsi nakažený. 696 01:04:29,265 --> 01:04:33,102 Pracujeme na udržení této ošklivé věci naživu. 697 01:04:33,836 --> 01:04:35,571 Počkat, počkat? Takže tě to taky pohltilo? 698 01:04:35,605 --> 01:04:37,640 Ne, vůbec ne. 699 01:04:39,575 --> 01:04:42,912 Ne, já... vrátil jsem se pro tebe. 700 01:04:48,184 --> 01:04:52,355 Já... myslel jsem, že jsem tě ztratil. 701 01:04:54,624 --> 01:04:58,060 Ne, ne. 702 01:04:58,094 --> 01:05:02,598 Hej, to je v pořádku, dobře? Jsem v pořádku, jsem v pořádku. 703 01:05:06,969 --> 01:05:08,170 Dobře. 704 01:05:08,204 --> 01:05:10,006 -Předejte mi to. -Tento? 705 01:05:10,039 --> 01:05:13,809 -Jo, jdeme. Jo. -Znáš cestu ven? 706 01:05:16,679 --> 01:05:19,315 Co? Počkej, Marco! 707 01:05:23,419 --> 01:05:26,255 Pojďme tudy. Následuj mě. 708 01:05:32,161 --> 01:05:35,031 -Tak pojď. Pojď. -Dobře. 709 01:05:36,432 --> 01:05:39,735 Ou. 710 01:05:44,340 --> 01:05:46,542 Jdeme. 711 01:05:47,743 --> 01:05:49,946 Jak jsme se dostali ven? 712 01:05:49,979 --> 01:05:52,148 Nejsme venku... 713 01:05:52,181 --> 01:05:54,150 Jsme teď hlouběji. 714 01:05:54,183 --> 01:05:56,452 Hej! Víš co? Měli bychom se vrátit. 715 01:06:03,459 --> 01:06:05,127 Ne, ne! Jsou to jen děti! 716 01:06:05,161 --> 01:06:07,029 Nejsou to jen děti! 717 01:06:07,063 --> 01:06:08,564 Pořád tam někde jsou. 718 01:06:08,597 --> 01:06:11,701 -Musíme jít. Jen jdi! Pohyb! -Marco! 719 01:06:13,436 --> 01:06:16,272 Schovej se za tohle hřiště! Jdi hned! Mám to. 720 01:06:20,109 --> 01:06:22,745 kurva... 721 01:06:22,778 --> 01:06:24,213 Drž se zpátky! Vy všichni! 722 01:06:30,186 --> 01:06:31,887 Ó! 723 01:06:34,290 --> 01:06:37,626 Ach můj bože! jsi v pořádku? jsi... 724 01:07:20,336 --> 01:07:23,072 Přeskočil jsi svou práci, 725 01:07:23,105 --> 01:07:25,041 snažil se schovat, 726 01:07:25,074 --> 01:07:29,412 udělal nepořádek v úlu. 727 01:07:29,445 --> 01:07:33,249 Teď jsi spadl po skluzavce. 728 01:07:40,823 --> 01:07:42,491 Ty nejsi monstrum... 729 01:07:43,392 --> 01:07:44,760 jsi? 730 01:07:45,561 --> 01:07:49,765 Toto místo samo o sobě je monstrum a ty jsi jeho loutka. 731 01:07:52,068 --> 01:07:54,470 Žádný! Žádný! 732 01:07:56,906 --> 01:08:00,843 Nech mě tě uklidit, jo? Zde. 733 01:08:03,045 --> 01:08:04,513 Nenechte se tím ovládat. 734 01:08:08,984 --> 01:08:11,153 Pamatujte, kdo jste. 735 01:08:12,855 --> 01:08:14,890 Žádný! 736 01:08:16,292 --> 01:08:18,427 Sašo! Mabel Grace? 737 01:08:20,930 --> 01:08:23,432 Mabel... Mabel Graceová? 738 01:08:23,466 --> 01:08:27,236 Je to Vaše jméno? Mám tě. 739 01:08:30,206 --> 01:08:33,142 Nedovolte, aby vás toto místo vymazalo. 740 01:08:45,654 --> 01:08:48,124 -Hej. Hej! -Sasha?! 741 01:08:52,761 --> 01:08:54,063 Ne. 742 01:08:54,096 --> 01:08:55,664 -Hej, musíme jít. -Žádný. Ne. 743 01:08:55,698 --> 01:08:58,434 Musíme jít. Zavoláme o pomoc, až budeme venku. 744 01:08:58,467 --> 01:09:00,069 Je první obětí. 745 01:09:00,102 --> 01:09:02,438 -Potřebuje naši pomoc! -Jdeme. 746 01:09:10,913 --> 01:09:14,383 Musíme jít. Jít. 747 01:09:23,526 --> 01:09:25,704 -Počkej, co ostatní? -Musíme jít dál. Jdeme. 748 01:09:25,728 --> 01:09:26,795 Pojď. 749 01:09:54,123 --> 01:09:55,958 -Sašo, pojď! -Snažím se! 750 01:09:56,392 --> 01:09:59,228 Žádný! Ne, ne! 751 01:10:00,829 --> 01:10:02,264 A co Mabel? 752 01:10:02,298 --> 01:10:04,900 -A co ona? -Pořád je tam dole. 753 01:10:06,302 --> 01:10:08,604 Brána se zavře. Už se nemůžeme dočkat. 754 01:10:08,637 --> 01:10:10,539 Až se dostaneme ven, někomu zavoláme. 755 01:10:10,573 --> 01:10:12,908 To jsi chtěl, že? Pojď. 756 01:10:12,942 --> 01:10:16,779 Ne, ale jestli půjdeme zpátky dolů, už bychom měli jít. 757 01:10:16,812 --> 01:10:19,014 Co? Co, chceš tam umřít? 758 01:10:19,048 --> 01:10:20,349 -Žádný! -No, musíme... 759 01:10:20,382 --> 01:10:21,750 -Tak pojď. -Zůstat ve stínu? 760 01:10:21,784 --> 01:10:23,224 Být neviditelný? To neudělám! 761 01:10:23,252 --> 01:10:25,020 Ahoj... 762 01:10:25,054 --> 01:10:28,991 My tady nejsme hrdinové. Takhle to nejde. 763 01:10:30,893 --> 01:10:34,997 To, co říká táta, je správné. my musíme si pamatovat, kdo jsme. 764 01:10:35,030 --> 01:10:36,265 Možná, když dostaneme více cukru... 765 01:10:36,298 --> 01:10:38,634 Chcete riskovat svůj život kvůli cizím lidem? 766 01:10:38,667 --> 01:10:41,070 Právě jsem prošel peklo a zpět, abych tě dostal. 767 01:10:41,103 --> 01:10:43,472 -A co oni? -Neztratím tě. 768 01:10:43,505 --> 01:10:46,108 Těžko se to vysvětluje, ale Cítil jsem jejich bolest. 769 01:10:46,141 --> 01:10:50,145 Kdokoli, koho známe, může být další. Jak to, že to nevidíš? 770 01:10:50,179 --> 01:10:53,949 Sašo, udělal jsem vše, co jsem mohl, abych postoupil. 771 01:10:54,750 --> 01:10:56,819 Abych tě chránil. do... 772 01:10:58,954 --> 01:11:01,523 Abychom ochránili naši rodinu. 773 01:11:01,557 --> 01:11:03,959 To je moje břemeno a já ho ponesu. 774 01:11:03,993 --> 01:11:06,695 Ale nemůžu to vzít na sebe také váhu světa. 775 01:11:06,729 --> 01:11:10,366 Celý život jsem chtěl žít na takovém místě. 776 01:11:12,101 --> 01:11:13,969 Snil jsem o tom, že půjdu na vysokou 777 01:11:14,003 --> 01:11:17,072 a mít rozmazlené děti, a chůva a zahradník. 778 01:11:17,106 --> 01:11:19,908 Ale bože, to už nechci! 779 01:11:21,243 --> 01:11:23,746 Ne, pokud to znamená zavírat oči. 780 01:11:27,082 --> 01:11:28,984 Co tedy chceš, Sašo? 781 01:11:32,121 --> 01:11:35,891 Chci to celé přetáhnout kurva místo na světlo! 782 01:11:37,326 --> 01:11:38,761 Sašo! 783 01:12:02,184 --> 01:12:03,652 Je to zapečetěno. 784 01:12:07,456 --> 01:12:08,757 Možná to bude chtít trochu přesvědčovat, 785 01:12:08,791 --> 01:12:11,493 ale myslím, že znám jinou cestu zpět. 786 01:12:16,732 --> 01:12:19,435 Ať najdeme útěchu 787 01:12:19,468 --> 01:12:21,428 v příslibu shledání. Tvé věčné království... 788 01:12:23,138 --> 01:12:24,707 Frances? 789 01:12:28,610 --> 01:12:31,714 Nerad žádám o pomoc, ale potřebujeme to tvoje špatně. 790 01:12:31,747 --> 01:12:33,148 My? 791 01:12:37,986 --> 01:12:39,421 A ostatní? 792 01:12:39,455 --> 01:12:41,457 Někteří jsou pryč, někteří nakažených. Ale když nám pomůžeš, 793 01:12:41,490 --> 01:12:43,092 -můžeme je zachránit. -Ne, ne... 794 01:12:43,125 --> 01:12:44,793 Prosím. 795 01:12:44,827 --> 01:12:47,463 Tedy, nebyli někteří z nich obětí vašich přátel? 796 01:12:47,496 --> 01:12:49,131 Frances! Pojď sem! 797 01:12:49,164 --> 01:12:51,400 Okamžik, paní Ashfordová. 798 01:12:51,433 --> 01:12:54,970 Nepomůžeš nám? Prosím? Potřebujeme novou cestu dovnitř. 799 01:12:55,471 --> 01:12:58,974 -Opusťte Coral Grove. -Říkal jsem ti to. 800 01:12:59,007 --> 01:13:01,877 -Musíme se odtud dostat. -Ne, počkat, počkat. Dobře, počkej. 801 01:13:02,845 --> 01:13:05,114 Hej, podívej... 802 01:13:05,147 --> 01:13:07,015 Mabel je stále naživu. 803 01:13:09,218 --> 01:13:11,520 Našel jsem mapu. Jdeme. 804 01:13:12,821 --> 01:13:14,490 Pojď! 805 01:13:19,695 --> 01:13:21,497 Je to takhle. To je jiná pusa! 806 01:13:21,530 --> 01:13:23,599 Viděl jsi ji? 807 01:13:26,201 --> 01:13:28,670 Jo. Jo, viděl jsem ji. 808 01:13:32,608 --> 01:13:37,012 V den, kdy se Mabel ztratila, zakrývala mou směnu. 809 01:13:41,950 --> 01:13:46,155 Děti, kterými jsem byl měl sedět a vzal ji. 810 01:13:47,790 --> 01:13:50,526 - Ahoj... -Vzali ji. 811 01:13:52,728 --> 01:13:55,697 Ta laskavost ke mně ji stála život. 812 01:13:56,331 --> 01:13:59,234 Žádný! To je příliš velký tlak oblékat se. 813 01:13:59,268 --> 01:14:02,571 Měl jsem to být já! to měl jsem to být já, víš. 814 01:14:02,604 --> 01:14:04,373 - Ne! Dobře? Zůstal jsi. - Ne! 815 01:14:04,406 --> 01:14:05,874 Vzpomněl si na ni. 816 01:14:05,908 --> 01:14:09,878 Mohl jsem... mohl jsem udělat... -Hele, podívej... Je naživu! 817 01:14:11,113 --> 01:14:12,481 Počkejte. 818 01:14:14,783 --> 01:14:15,984 Zde. 819 01:14:21,924 --> 01:14:25,928 Je to z její zástěry. Ona je budu tak rád, že tě uvidím. 820 01:14:27,663 --> 01:14:29,765 Přivedeme ji domů. 821 01:14:31,700 --> 01:14:34,870 -Probuďme je všechny. -Jak? 822 01:14:40,142 --> 01:14:42,611 Je to hodně cukru. 823 01:14:45,681 --> 01:14:47,382 Hej, myslíš, že to bude fungovat? 824 01:14:47,416 --> 01:14:49,751 Chci říct, je to silnější než Papiho recept. 825 01:14:51,420 --> 01:14:53,655 Mají chuť na sladké. 826 01:14:56,825 --> 01:14:58,894 Zkusme trefit všechna ústa. 827 01:14:58,927 --> 01:15:01,096 Zkuste je propálit s tímto moučkovým cukrem. 828 01:15:01,129 --> 01:15:04,533 -Dokonce i ty zavřené. -Ví o tom rodiče? 829 01:15:04,566 --> 01:15:07,369 Mnozí byli kdysi dětmi úlové mysli. 830 01:15:07,936 --> 01:15:11,707 Ta infekce, to stále jim sedí v žilách. 831 01:15:11,740 --> 01:15:13,976 Nutí je zavírat oči. 832 01:15:20,349 --> 01:15:23,151 Buďte opatrní. To je vše, co nám zbylo. 833 01:15:24,119 --> 01:15:25,687 Právo. 834 01:15:29,091 --> 01:15:31,059 -Buď opatrný. -Budu. 835 01:16:38,226 --> 01:16:40,228 Dobře, dobře. 836 01:16:40,262 --> 01:16:42,164 Včela? 837 01:16:45,100 --> 01:16:48,737 Proč nejdeš sem? a omluvit se mé dceři? 838 01:16:51,440 --> 01:16:54,042 Co? Teď žádný velký spěch? 839 01:16:56,111 --> 01:16:58,780 Dobře, paní Viviersová. 840 01:17:00,449 --> 01:17:03,185 Dávám ti opravdovou šanci napravit věci. 841 01:17:07,522 --> 01:17:09,224 Čau, Zaley. 842 01:17:09,658 --> 01:17:13,195 Ahoj, slečno Sasha. 843 01:17:16,164 --> 01:17:19,301 Já... opravdu se omlouvám. 844 01:17:21,403 --> 01:17:23,372 Řekni jí, co tě mrzí. 845 01:17:23,939 --> 01:17:27,342 Dám ti nápovědu. Souvisí to s nůžkami. 846 01:17:27,376 --> 01:17:29,011 Víš, je mi to opravdu líto 847 01:17:29,044 --> 01:17:31,213 že tvoje máma ne strávit s vámi kvalitní čas 848 01:17:31,246 --> 01:17:34,750 a najímá podkvalifikované teenagery na hlídání. 849 01:17:36,318 --> 01:17:37,586 kdo si myslíš, že jsi? 850 01:17:39,521 --> 01:17:42,824 Víš, asi jsem jen chůva. 851 01:17:50,332 --> 01:17:52,034 Zaley. 852 01:17:55,537 --> 01:17:57,472 Hej, vidíš to? 853 01:18:02,010 --> 01:18:05,747 Počkejte, paní Viviersová? 854 01:18:05,781 --> 01:18:08,283 Ahoj, jsi v pořádku? 855 01:18:13,922 --> 01:18:16,758 ehm... 856 01:18:19,861 --> 01:18:21,363 Bože můj. 857 01:18:21,396 --> 01:18:24,132 Kolem a kolem jako na kolotoči. 858 01:18:24,166 --> 01:18:27,302 Co jde dolů, pak se teď objeví. 859 01:18:47,222 --> 01:18:48,924 Zastávka! 860 01:18:52,227 --> 01:18:54,262 Kluci, lidi, přestaňte... 861 01:19:02,370 --> 01:19:03,638 co? 862 01:19:13,648 --> 01:19:18,220 Moje děti vyrostly, ale počkejte a uvidíte... 863 01:19:19,955 --> 01:19:24,392 Na poslední hru se ke mně vracejí. 864 01:20:26,021 --> 01:20:28,456 Musíme jít. 865 01:20:31,259 --> 01:20:33,528 -Tak pojď! -Nemohl jsem trefit skluzavku. 866 01:20:33,562 --> 01:20:36,398 To je v pořádku, trefili jsme toho druhého ústy. Snad to stačí. 867 01:20:36,431 --> 01:20:38,667 - Úlová mysl je stále naživu. - Počkej! 868 01:20:44,506 --> 01:20:46,708 paní Ashfordová? 869 01:20:53,048 --> 01:20:56,051 -Frances? -Marco! Ne, ne! 870 01:20:56,084 --> 01:20:57,953 -Prosím, nechoď! -Musím jít! 871 01:21:05,193 --> 01:21:08,830 Hospodyně nechala lézt prach... 872 01:21:14,302 --> 01:21:17,505 Zahradník nechal plevel prosáknout... 873 01:21:22,644 --> 01:21:27,349 Takže teď jste všichni Coral Grove, které si musíte nechat. 874 01:22:01,716 --> 01:22:03,685 Sašo! 875 01:22:07,923 --> 01:22:09,157 je mi to líto. 876 01:22:11,159 --> 01:22:13,528 Dostaneme se z toho. Dobře? 877 01:22:21,503 --> 01:22:24,205 Je čas sklidit, co zaseješ... 878 01:22:24,239 --> 01:22:25,273 Marco! 879 01:22:25,307 --> 01:22:28,376 Nechal jsi růst špatný plevel. 880 01:22:28,410 --> 01:22:30,378 Zabíječ trávy! 881 01:22:30,412 --> 01:22:31,613 co je v něm? 882 01:22:31,646 --> 01:22:33,515 Soda... 883 01:22:33,548 --> 01:22:35,350 A sirup. 884 01:22:39,054 --> 01:22:40,722 Máš padáka, včelko. 885 01:22:44,693 --> 01:22:45,827 Končím! 886 01:22:52,267 --> 01:22:54,769 Děkuji, Dariusi. 887 01:23:12,153 --> 01:23:13,955 Pojď, pojď! Pojď! 888 01:23:13,989 --> 01:23:16,057 Zde. Zde. Pojď! 889 01:23:17,625 --> 01:23:20,161 -Dokážeš se dostat ke žralokovi? -Jo, myslím, že můžu. 890 01:23:20,195 --> 01:23:23,832 - Dobře, jdeme. Tady. -Dobře... 891 01:23:23,865 --> 01:23:25,433 Frances, pojď! 892 01:23:38,046 --> 01:23:39,447 Sašo, pozor! 893 01:24:58,760 --> 01:25:03,798 ♪ Někde, někdy ♪ 894 01:25:03,832 --> 01:25:09,270 ♪ Najdete mě kolem Pokud sníte ♪ 895 01:25:09,304 --> 01:25:11,339 To je v pořádku, to je v pořádku. 896 01:25:11,372 --> 01:25:14,976 Pojď, mám tě. Snadno, snadno... 897 01:25:15,009 --> 01:25:17,178 Jděte pomalu, jděte pomalu. 898 01:25:17,212 --> 01:25:20,381 ♪ Budu patřit do tvé náruče... ♪ 899 01:25:20,415 --> 01:25:24,385 Mám tě. 900 01:25:25,553 --> 01:25:27,789 Mám tě, jasný? Buďte opatrní. 901 01:25:31,860 --> 01:25:33,461 Mám tě. 902 01:25:35,163 --> 01:25:39,400 -Aha, dobře. Připraveni? -Zde. 903 01:25:39,434 --> 01:25:43,771 - Mohu pomoci. -Jsi dobrý? 904 01:25:51,012 --> 01:25:52,814 Mabel Grace? 905 01:25:56,851 --> 01:25:58,753 Jak ti to mám říct 906 01:26:01,055 --> 01:26:02,857 jak moc mě to mrzí? 907 01:26:40,361 --> 01:26:43,665 Co se stalo? Kde? odešla vaše chůva? 908 01:26:44,999 --> 01:26:47,769 Můžeš se o mě jednou postarat? 909 01:27:07,555 --> 01:27:10,458 Hej. Umíš dobře řídit? -Jo? Jo. 910 01:27:10,491 --> 01:27:12,427 -Pojedu vzadu. -Dobře. 911 01:27:12,460 --> 01:27:14,529 -Ujistěte se, že jsou v pořádku. -Držíš se? 912 01:27:14,562 --> 01:27:16,931 Myslím, že se musíme co nejdříve dostat do nemocnice. 913 01:27:16,965 --> 01:27:18,099 Jo, mám tě. 914 01:27:18,132 --> 01:27:21,102 -Hej? Pojďme... -Ano? 915 01:27:21,135 --> 01:27:24,072 Vezměme si, co snímky vyplivni a vhoď to do... 916 01:27:24,105 --> 01:27:28,243 Ne, ne, ne... Nech toho. Ať vidí. 917 01:27:28,843 --> 01:27:31,512 -Hej, jste v pořádku? Dobře. -Jo. Dobře, Sašo. 918 01:27:31,546 --> 01:27:34,115 Dobře.